スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

英語で題名

ハリー・ポッターと謎のプリンスの映画が公開された。
英語で題名は
Harry Potter and the Half-Blood Prince
なので直訳すると
ハリー・ポッターと混血のプリンス
になる。
いろいろあって謎のプリンスにしたのだろう。
では金庸小説は・・・






まずは処女作   書剣恩仇録
清滅亡を目指す紅花会総舵手・陳家洛の物語。
最後には悲しい結末がありますが、これを英語では



















The Book and the Sword



おい!
本と剣って・・・それはないだろ
と言いたくなる題名だ。



次は無実の罪で殺された父の敵を狙う袁承志の物語

碧血剣

これを英語にすると


Sword Stained with Royal Blood


これはまあまあかな


さあ、今度はみんな大好き射雕英雄伝
これは・・・

The Legend of the Condor Heroes

これはまあいい。

しかし、続編・神雕侠侶は



The Return of the Condor Heroes


なんか帰ってきたウルトラマンみたいになっとる!
帰ってきた靖さん!
って感じ?

謎とき武侠・雪山飛狐は


Flying Fox of Snowy Mountain


確かに狐は飛んでるけど、なんか違う。
ちなみに飛狐外伝は
Other Tales of the Flying Fox


続く・・・




コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

小翔

Author:小翔
FC2ブログへようこそ!
最近は、マクロスにハマってます・・・

カレンダー
08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。